Редакция: Tany Sword
Тайминг и перевод: Shadow12004
- Эпизод 90 -
[ ДЕШЁВОЕ ЖИЛЬЁ ЗА ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЕЙБОЛ ]
Это какая-то жестокая шутка.
Мы прошли весь этот путь до пляжа Чибы, чтобы отложить тренировки.
Пока не найдем купон отеля, мы ничего не можем с этим поделать.
Бег по песку - лучшая тренировка для ног.
Известно также, что морская вода полезна для тела.
Я думал, будет неплохо подготовиться к встрече с Роккаку.
Сенпай...
Так вы не смогли найти его.
А, да.
Мне, правда, жаль.
Мы старались, как могли.
Мы даже ходили в полицию.
Это я потерял купон отеля.
Пожалуйста, накажите меня, и только меня.
Нет, нам нужно было быть более осторожными.
Мы все виноваты.
Конечно!
Было так любезно со стороны Така-сан достать билет через родственника.
Вам ребята следует бежать обратно в школу.
Не беспокойтесь об этом.
Вы же не специально его потеряли.
А-ах, пришли в такую даль, чтобы сразу вернуться домой.
Наихудший сценарий.
А вы две, почему здесь?
Пришли поддержать, конечно.
Верно, Сакуно?
Да.
Я понимаю вашу ситуацию.
Он очень странный.
Мумия?
Отец!
Не называйте окружающих людей мумией.
А-а, вы...?
Я менеджер того кафе.
Мы можем поторговаться, но если поможете с кафе, я покрою ваши расходы на отель.
Правда?
Мы очень нуждаемся в помощи.
Я сделаю это, если выручите меня.
Пожалуйста.
Что будем делать?
Это немного странно.
Почему нет?
Опыт - это всё.
Правда! Вы выручите!
Такие активные молодые люди как вы - большая редкость.
Пожалуйста, прекратите.
Мне не чем дышать.
Я задыхаюсь.
Повезло, что я был далеко.
Не хотите ли мороженное?
У нас так же есть сок.
Они очень холодные.
Еще два заказа на клубничное мороженое, пожалуйста.
Карри рис и жаренная соба.
Понятно.
Простите за задержку.
Спасибо.
Лимонный сок и клубничное мороженое.
Понятно.
Извините, что заставил ждать.
Охлажденный кофе и оден.
И зачем мы пришли на пляж?
Така-сан, ты очень хорош.
У нас ведь магазин суши.
Я спец по обращению с ножом.
Один карри рис!
Большое вам спасибо.
Где Эчизен?
Он вышел с менеджером.
Им надо было о чем-то поговорить.
Инуи-сенпай, что вы делаете?
Кое-что.
Я думаю добавить это в меню.
ТЫ НИЧЕГО НЕ ДОБАВИШЬ!
Бывают в жизни совпадения.
Так ты, поэтому сейчас не дома.
Он попросил меня побыть менеджером этим летом.
Здесь вкусная рыба.
Вокруг полно женщин в бикини.
Полагаю, это и есть рай на земле.
А что за бинты на лице?
А, ты про это?
Я уснул, когда загорал.
От солнца, лицо начинает воспаляться, потому я и забинтовался.
Давай сразу решим одну вещь.
Никто не должен знать, что ты мой отец.
Почему?
Почему нет?
Есть какие-то причины?
Ты смущаешь меня.
Что?!
Чем это я смущаю тебя?!
Всем.
Извините.
Прошу прощения, менеджер.
Не могли бы вы подойти на секундочку?
Холодильник пуст.
Где моя жаренная соба?
Я жду уже 30 минут.
Прошу прощенья.
Я принесу, как только будет готово.
Пожалуйста, потерпите.
Чем ты занимаешься?!
Клиенты ждут.
У нас закончились продукты.
Кончай хныкать, ты Змей.
Что ты сказал?!
Хочешь получить, да?!
У нас нет ни овощей, ни мяса, ни рыбы.
Мы не можем ничего приготовить.
Вот беда, я забыл пополнить запасы.
Ну-ка повтори?!
Что?
Я говорю, посетители напуганы твоим лицом!
Было бы круто, если бы ты мог преобразить свое выражение лица из змеи в ужа.
Что ты сказал!?
Прекратите, оба!
Бесполезно.
В обычном состоянии Кавамура-сенпай не остановит их.
Така-сан, ракетка.
Зажигаю!
Не недооценивайте сферу продовольственных услуг.
Я покажу вам...
Яростная атака!
Така-сан, стой, стой!
Слишком поздно!
Здесь невозможно есть.
Пошли куда-нибудь еще.
Все так паршиво.
Ужасно.
Чрезвычайно плохо.
Если так пойдет и дальше, то не только ваша плата за отель, но и моё жалование будут в опасности.
Извиняюсь за членов моего клуба.
Вы все задумались над своими ошибками?
Да.
Тогда, пожалуйста, делайте, что я скажу.
Подходите, пожалуйста, и смотрите.
Если победите этих двух молодых людей в матче по волейболу, пообедаете бесплатно в моем кафе.
В случае победы, получите отдых на Гавайях.
Пожалуйста, бросьте им вызов, если вы не заняты.
А что если мы проиграем?
Не знаю.
Почему я должен делать это?
Я не соглашался на это.
Для вас лучше это, чем общение с клиентами.
Вы не в том положении чтобы жаловаться.
Мы, правда, сможем бесплатно поесть, если выиграем?
Настоящие мужчины не берут назад свои слова.
Тогда, думаю, мы сыграем с ними.
Давай сделаем их.
Эчизен!
Смотри, смотри, там происходит что-то интересное.
Пошли посмотрим.
Спасибо за просмотр.
Может, желаете что-нибудь выпить?
Я буду коку.
Мне холодный кофе.
Окей.
Эй, хватит стоять столбами, и принесите им наконец-то!
По... Понятно.
Тя... Тяжело.
Еще немного.
Мы не можем обслуживать, без запаса продуктов.
Какое разочарование.
Вы уже готовы?
Как печально.
А, это же...
Ни одного очка; вы такие слабаки парни.
Похоже, вы вызвали нас на десять лет раньше.
Чёрт!
Это не...
Старик, который донимал отца Качиру, а после проиграл Эчизену.
Сасабе и сын.
Золотой Ретривер Мегуро, то есть, Золотой Оттосей Чибы победил.
Больно.
У меня растяжение.
Проигравшие должны немедленно покинуть корт.
Да что с этой парочкой?
Они богатеи, владеющие ближайшим коттеджем.
Найдя людей играющих в волейбол, они обыгрывают их и унижают подобным образом.
Дьявольское сочетание - отец и сын.
Как обычно, худшие из людей.
Окей, я Осакада Томока, уничтожу их молотом правосудия.
Постой, Томо-чан, не надо.
Похоже, здесь никто не в состоянии бросить нам вызов.
Так мы чемпионы этого пляжа?
Секундочку.
Вы!
Почему бы вам ни произнести эту фразу, когда победите наших друзей.
Друзей?... Неужели.
Вы ведь не сбежите?
Томо-чан...
Конечно, мы сыграем с ними.
Похоже, ты не осознаешь, насколько мы хороши на самом деле.
Они чертовски самоуверенны.
Это может быть плохо для Рёмы-куна и Ко.
Эй, похоже, здесь начинается матч.
Как думаешь, кто победит?
Эй, это Золотой Оттосей Чибы, отец и сын.
Оттосей, имеешь в виду парней уродующих пляжный волейбол в этом районе?
Да.
Тогда у них нет шансов.
Отец!
Не волнуйся.
На этот раз пляжный волейбол.
Конец будет другим.
Точно.
Эчизен Рёма-кун, правильно?
Давно не виделись.
Ты действительно тогда разделался с нами.
Благодаря тебе мы многому научились.
Однако мы расплатимся с тобой за это в десятикратном размере.
Мы выиграем турнир и получим отдых на Гавайях.
Кто вы?
Золотой Ретривер Мегуро.
Ты что, забыл нас?!
Ты знаешь их?
Ничуть.
Больше тебе будет не до шуток.
Что еще за скверные личности?
Я слышал от Хорио...
Они должно быть те, кто раньше боролись с Эчизеном. Сасабе и сын.
Становится интересно.
Мы начинаем матч между Золотым Оттосеем Чибы и Исонасингом Сейгаку.
Вперед, Исонасинг!
Хватит давать команде странные названия!
Матч в один пятнадцати очковый сет.
Подающие меняются через пять подач.
Команды готовы?
Я недооценил тебя в теннисе,
но теперь я буду играть в полную силу с самого начала.
Что? Это вполне обычно.
Что?!
Эчизен!
Да.
Он высоко прыгает!
Рёма-кун такой горячий.
Именно поэтому они Исонасинг.
Это была всего лишь проверка их силы.
Невероятно!
Смена подачи.
Здорово!
Отец.
Не паникуй.
Мы покажем им нашу настоящую силу.
Мы можем победить в пляжном волейболе.
Ага.
Они снова забили.
Аут!
Эй, удар был в поле.
Хватит оправдываться.
Нехорошо сомневаться в судействе соперника.
Это было нечестно.
Это против правил.
Не волнуйся.
Мой сын не проиграет из-за чего-то подобного.
Что? Чей сын?
Прости, тебя это не касается.
Они грязно играют.
Кайдо-сенпай, я подаю.
Эй, давай сделай это.
А, понял.
Упс, прости.
Пытаясь заблокировать, я нечаянно поднял немного песка.
Эчизен.
Это отвратительно.
Как они посмели так поступить?!
Я буду играть вместо Эчизена.
Постой, Момо.
Но, Фуджи-сенпай...
Эчизен намерен продолжать.
Еще наша подача, верно?
Рёма-кун.
Почему ты не остановишься и просто не сдашься?
Я продолжу.
Отлично, ты настоящий спортсмен.
А мы просто понаблюдаем, как далеко ты продвинешься.
Какие же они...
Легко и просто.
Я не могу ударить к линии... тогда!
Зрение Эчизена не вернулось.
Атаки Кайдо на линии закрыты.
Все довольно плохо.
Малыш, Кайдо,
если вы им проиграете, мы выкинем вас из команды.
Эй, ты не можешь это решать.
Я могу отбить.
Я могу отбить все их удары.
И это твой лучший удар?
Для команды Сейгаку вы парни ничто.
Рёма-сама, постарайся!
Бесполезно; сила их ударов упала.
Понятно.
Я говорю об ударах Эчизена и Кайдо.
Они бьют влево и вправо, верно?
Ясно, это стратегия, заставляющая соперника побегать.
В теннисе такой план часто используется.
Так странно, отец.
Мы приняли очень много ударов.
Почему мы не можем получить ни одного очка?
Как ты, Эчизен?
Полностью восстановился.
Хорошо.
Это же.
Снейк.
Драйв А!
Мада Мада Дане.
Ты сделал это, Рёма-кун!
Рёма-кун такой классный.
Игра была предрешена.
Гейм сет 15-7 - Сейгаку Исонасинг победили.
Так как в пляжном волейболе приходится бегать по песку, нагрузка на ноги просто чудовищная.
С самого начала Эчизен и Кайдо не могли проиграть благодаря ежедневным тренировкам.
Хорошая работа.
Это меньшее что ты должен сделать, чтобы называться моим сыном.
Это же наш купон для гостиницы.
Так они его прикарманили.
Как глупо полагать, что они действительно богачи.
Подожди!
Наш купон.
Проклятье, нам все-таки приходиться вернуться.
Чёрт, сами виноваты, послушали этого странного управляющего.
Что же мне выпить?
Эй, вы в порядке?
Это опасно.
Дедушка, пользуйтесь переходом.
С...
Сто йен.
Дедушкины сто йен.
Вон там.
Дедушка,
как загорится красный, мы пойдем и возьмем их.
Точно, точно, не перенапрягайтесь.
Эй вы прекратите.
Прекратите? Прекратить что?
Что вы задумали, окружив пожилого человека на пешеходном переходе?
Вам не стыдно?!
Стыдно?
Кто это?
Слушай, а можно потише?
Я Ойши.
Ребята, которых мы встретили на пляже, были наши следующие соперники - Роккаку.
Они довольно необычные личности, и самое странное, что их капитан - новичок.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ НОВИЧОК - КАПИТАН РОККАКУ ]